- Har De sat det skilt op? - Ja, er det et problem, hr. betjent?
- Er det også Deres, det andet skilt? - Ja.
Kom indenfor, hr. betjent.
Jeg er tilflytter. Skal man bede om tilladelse til at hænge skilte op?
Ikke på huset. Men elmasten tilhører myndighederne.
Javel. Jeg skal nok flytte skiltet. Tak for oplysningen.
- De er vel nok langt hjemmefra. - Jeg er amerikansk statsborger.
- Var De general? - Oberst.
- Hvad kan jeg ellers hjælpe med? - Hvad hedder De?
- Massoud Amir Behrani. - Og resten af Deres familie?
Hvad skal De med deres navne? Hvad hedder De selv?
Vicesherif Joe Gonzales. Sælger De huset på egen hånd?
Med forlov, hr. betjent, så har jeg faktisk travlt.
- Paragraf 1101. - Det har De underrettet mig om.
- Kom med og se, jeg fjerner skiltet. - Jeg taler om oplysningspligten.
Det er Deres pligt som ejer at oplyse potentielle købere om alt, -
- hvad de bør vide om ejendommen.
Jeg er ikke med. Krydsforhører De mig?
Hvad tror De? Det var jo noget, Deres ven shahen praktiserede.
Jeg har fået nok. Deres arbejde er udført. Værsgo at gå.
De er nok vant til at udstede ordrer. Lad mig gå direkte til sagen.
Amtet har tilbudt Dem penge. Det er kun Dem, der laver ballade.
De vil ikke sælge huset tilbage til den pris, -
- De selv gav, så den rette ejer kan få det igen.
Den rette ejer, mr. Behrani. Det holder bare ikke.
Jeg har venner i fremmedpolitiet. Folk bliver udvist hver eneste dag.
Der er masser, jeg kan gøre.
Ring hellere til flyttefirmaet, før jeg gør det.
- Hvad skete der? - Han er ikke lige trådt af skibet.
Du har nok ret i, at han køber huse på tvang for at score kassen.
Men jeg fik ham vist talt til fornuft.
Det gjorde jeg.
Hvad så nu?
Her sidder vi begge to og er hjemløse.
Min ven har en hytte lidt herfra. Der kan vi bo.
Svar mig. Hvad sagde han om udvisning?
- Ikke noget. - Du skal ikke lyve! Hvem var han?
- Hvad har du gjort? - Hvor er din tillid? Din respekt?
- Han bad mig bare fjerne skiltet. - Kryster! Løgner!
Din kasif løgner! Det er din skyld, vi måtte flygte!
Det er din skyld, vi er her! Dig og dine Savak-venner!
- Hvor længe kan vi blive her? - Indtil vi får styr på det hele.
- Er du sulten? - Jeg kunne godt spise noget.
Elsker du hende stadig væk?
Det er bare ... Det er ikke hende.
Hun er et godt menneske. En god mor.
Ville det også været gået sådan, hvis du ikke havde mødt mig?
Ja.
Jeg savner min far.
Han knoklede for det hus.
Det tog ham ...
... 30 år at betale det ud.
Og det tog mig otte måneder at lave lort i det.
Vi skal nok få dit hus igen. Snart.
Og når alt det her er overstået, -
- flytter jeg personligt dig og dine ting ind igen.
Min søn. Gør ikke som din far, når du bliver gift.
Opfør dig ikke, som jeg gjorde i går.
Vis mig respekt og kig på mig.
Var du savaki?
Nej. Jeg købte kun kampfly til Shah-jahn.
- Hvorfor ville han have os udvist? - Det ved jeg ikke.
Vi er amerikanske statsborgere, og vi ejer huset. De kan intet gøre os.
Jeg har ondt af den dame.
Hun betalte ikke sin skat. Sådan går det, når man er uansvarlig.
Ingen anger, tak. Amerikanerne fortjener ikke det, de har.
Med øjne som børn er de altid på udkig efter den næste adspredelse, -
-forlystelse eller godbid. Vi er ikke ligesom dem.
Vi griber chancen, når den byder sig, og rutter ikke med Guds velsignelser.
- Jeg skal betale for din uddannelse. - Jeg får en avisrute til.
Ja ... Du er et godt barn.
Godt på vej til at blive en mand.
Jeg respekterer dit store hjerte.
Alt det her er snart overstået.
Bawbaw-jahn.
Tak.
Hav en god dag på arbejdet.
Se, hvad du gør ved familien. Se, hvor skidt dine børn har det.
- Ikke nu. - Hvornår så?
Når jeg ikke er på vej på arbejde.
Hold så op! Vil du anholdes? Hvad?
Værsgo! Så anhold mig dog for øjnene af dine børn.
Far, nej!
- Det skulle ikke gå sådan her. - Du må ikke gå.
Vi har ingen Joe Gonzalez i korpset. Havde han andre kendetegn?
Skilte eller anden legitimation? Vi har hundredvis af vicesheriffer.
En guldstjerne. Et skilt med to pistoler over kors.
Og guldbogstaverne FTO.
Vi har kun otte field training officers. Var det en af dem her?
Ja. Det er ham. Det var ham, der truede mig.
Burdon. Er De fuldstændig sikker?
Jeg beklager det dybt og lover, at det ikke gentager sig.
Hej.
Hvad siger du så? Jeg har gjort hovedrent.
Hvad er der?
Kath, jeg bliver nødt til at tage hjem i dag.
Hjem og forklare det ordentligt for Carol og for Nate og Bethany.
Jeg vil være der, når de kommer hjem.
- Du sagde lige "hjem" tre gange. - Det er mit hjem.
Indtil vi to har fået vores eget.
- Kommer du tilbage? - Et par timer. Højst tre.
Jeg kan godt forstå det, hvis du ikke gør.
Jeg fortjener dig slet ikke.
Vel gør du så.
Jeg sagde, det bare var midlertidigt. At du bare trængte til "ferie".
- Hvad skulle jeg ellers sige? - Sig sandheden til dem, Carol.
- Hallo. -Vicesherif Burdon?
Alvarez fra afd. A. Kom straks hen på mit kontor.
- Kan det ikke vente? -Nej.
Stil på mit kontorom 45 minutter eller aflever Deres skilt i morgen.
Lige et øjeblik. Undskyld ...
Undskyld ventetiden. Hvordan går det med Deres fod?
Bedre, tak.
- Må jeg komme ind? - Værsgo.
Jeg er opvokset i dette hus. Min bror og jeg arvede det fra far.
Amtet begik en fejl og smed mig ud, og så købte Deres mand det.
Nu vil han kun sælge det tilbage for det firdobbelte af, hvad han gav.
Jeg vil ikke lægge mig ud med ham.
Men hvis det kommer til en retssag, trækker det ud i månedsvis ...
- Bliver vi udvist? - Det ved jeg ikke.
De må forstå ... De slår os ihjel. De skyder mine børn.
De har ikke forstået et ord af noget, vel?
De er en sød pige. Vær sød at skrive det hele ned.
Jeg vil gerne forstå det, så jeg kan drøfte det med min mand.
TIL SALG
Tror De, De kan skræmme mig ved at pudse en løgnagtig betjent på mig?
- Hvad tager De mig for? En idiot? - Nej!
I mit land måtte De ikke engang se på mig! De er ingenting!
De kan hilse Deres betjent og sige, at hans overordnede ved besked.
Sig det til ham! Det er vores hjem.
Hold nu op. Hold op, Behrani.
- Kathy ... K, er det dig? - Ja.
Mor sagde, du lød underlig. Hvad er der los?
Jeg har hårdt brug for hjælp.
-Hvad er der sket? - Vil du ikke nok komme?
Jeg er ked af det, K, men jeg er begravet i arbejde.
Vi har lige fået de nye modeller... Kommer straks!
Jeg føler mig bare så fortabt, Frankie.
- Jeg føler mig helt fortabt. - Mor og tanterne kommer den 18.
De tager dig med hjem og får dig på fode igen, ikke?
- Nu bliver jeg nødt til at løbe. - Ja, ja.
Op med humøret, lillesøster. Jeg ringer senere.
Du skal ikke sige noget til mor.
Farvel ... Pis!
- Og en pakke Royal. - Det bliver vist en vild nat.
Det ser sådan ud.
Hyg dig.
Den her og for tre dollars på toeren.
- En tragt? - Nej tak. Bare en æske tændstikker.
Nej ... undskyld.
Jeg vil slet ikke have huset mere. Jeg er ligeglad.
Nadereh!
Du må ikke gå.
Nu skal du sove. Sov nu.
Drik lidt te.
Tag et bad og slap af.
Er det hende damens bil?
Hun ville begå selvmord. Vi må hjælpe hende.
Pesaram, hun er en syg fugl.
Din farfar sagde altid, at en fugl, der flyver ind i huset, er en engel.
- Den velsigner os ved at være her. - Hun er vor gæst. Opfør dig pænt.
Vær meget sød og høflig. Meget stille.
Hallo ...
Har du brug for noget? Hallo?
Din mund, luk den op. Flot. Din mund ... Meget flot.
Meget flot.
Jeg har ondt af hende. Vi burde være flyttet.
Ja, måske har du ret. Vi burde være flyttet.
Læg hende ... Læg hende!
Hvad har I gjort ved hende? Hold mund!
- Hør efter. - Nej! Væk.
- Les, nej. - Væk.
- Hvad har I gjort? - Hun har taget mors piller.
Kom med dem.
Hvor mange? Hvornår? Engelsk!
Min kone siger 20 piller. Måske for en halv time siden.
Min kone fik hende til at kaste op. Hun ville også skyde sig selv.
Hun sad med den ude i sin bil. Hun var meget oprørt.
Hun havde drukket tæt.
Pis med jer!
Kom her. Bær hende ind på værelset.
Forsigtigt!
Gå væk.
Hun skal nok klare den. Kom så med.
I rører ikke den dør.
Sov godt. I morgen sælger I huset tilbage til amtet.
Kath?
Kathy!
Pis ... Pis!
Bawbaw.
- Jeg skal på toilettet. - Værsgo.
Din mor kigger ikke.
Esmail. I dag skal du lade, som om du er bange for den mand.
Gør, som han siger. Han er svag. lntet uden sin pistol.
Han er meget bange, og en bange mand er farlig.
Men i vore hjerter er vi løver, pesaram.
- Du er her. - Jeg er her.
Vær rar at lukke os ud, så min familie kan få noget at spise.
- Hvad sker der? - Jeg har låst dem inde på toilettet.
Hvorfor det? Det er da sindssygt.
Nej, det er sindssygt af dig at prøve at begå selvmord. Hvorfor?
- Jeg troede ikke, du kom tilbage. - Her er jeg.
Vil du virkelig dø?
Jeg ville bare have, at der skete noget.
I kommer ud, når I ringer til amtet, for fanden!
Må jeg tale med Dem?
- Hvad? - Luk op. Jeg vil tale med Dem.
Jeg tror, jeg har en løsning. De og jeg tager hen på amtet, -
- og så skriver jeg under på, at amtet kan købe huset tilbage.
De giver mig en check på 45.000 $.
Den check får De og kvinden, hvis De skriver mit navn på skødet.
- Ville De gøre det? - Det ville jeg.
Vent.
- Det går ikke. - Jo. Han sælger huset til amtet.
Han får checken, som han giver os, og så giver du ham skødet.
- Det er bare forkert. - Jeg er sikker på, det går.
Så får du da lidt penge ud af det, og han får huset.
- Alle vinder uden at få men. - Skal vi ikke bare køre?
- Lad os bare køre vores vej. - Kathy, vi har brug for de penge.
- Så kan vi begynde på en frisk. - Han gør det aldrig.
Lad nøglerne sidde i og gå ind og gør det.
Deres søn bliver hos mig. Trækker det ud, skrider jeg med lshmael.
Vi havde en aftale.
Nej, jeg gør intet for Dem uden min søn. lntet.
Pis!
Godt, så kom.
Fart på, oberst. Og dig med, lshmael.
Mr. Burdon. Vicesherif Burdon.
Jeg ved, De har travlt, men jeg vil takke Dem for al Deres hjælp.
- Jeg ville bare sige tak. - Det var pænt af dig. Held og lykke.
Hør godt efter. Når vi kommer derind, skal du og Ishmael høre bedre efter.
- Hvis I ikke gør ... - Hjælp os! Tilkald politiet!
Jeg hedder Esmail, ikke Ishmael.
Pesaram!
Hjælp! Tilkald politiet! Esmail, nej ...
Smid den! Smid den!
Vent!
Skudepisode med en betjent indblandet ...
- Drengen forbløder, for fanden! - Ring til hospitalet!
Hospitalet!
Jeg vil bare have min søn! Jeg vil bare have min søn!
Jeg vil bare have min søn.
Min søn!
Det er hans skyld! Jeg slår dig ihjel!
Pesaram, jeg er her.
Hvad hedder De, vicesherif?
- Hvad? - Hvad hedder De?
Jeg er forfærdelig ked af alt det her.
Jeg har hovedpine. Må jeg have lov ..?
Jeg må hen til min søn.
Burdon bekræfter historien.
Mr. Behrani, De må godt gå. De kan rejse tiltale mod Burdon ...
- Jeg må hen på hospitalet. - Deres søn er på Saint Vincent.
De får politieskorte!
Jeg vil bare have min søn.
Skadestuen! Skadestuen!
Skadestuen!
- Min søn. Han er blevet skudt. - Navn?
- Hvad hedder han? - Behrani ...
Esmail.
Han er på intensiv. Vent i venteværelset.
Gud, du må ikke tage min joonam. Jeg beder min nazr. Hør mig nu.
Jeg giver alt til en mere trængende.
Ja, jeg gør det for den syge fugl. Gud, jeg beder for hende kvinden.
For Kathy Nicolo. Jeg lover, at hvis du redder min søn, -
- giver jeg hende hendes fars hus.
Sammen med alle mine penge. Kære Gud, jeg beder for min søn!
Jeg vil bare have min søn! Jeg gør alt, hvad du beder mig om.
Jeg køber 10 kg af de fineste frø og finder en amerikansk moske.
Jeg fodrer alle fuglene udenfor.
Jeg lader fuglene hakke øjnene ud på mig.
Min nazrer i dine hænder!
Det er hos Burdon. Vi er ikke hjemme, men indtal en besked, -
- så ringer vi tilbage.
Kom så, Burdon.
Nadereh ...
Massoud.
Jeg drømte, at en fugl var spærret inde i vores hus.
Den forsøgte at komme ud. Flagrede rundt og ramte væggene.
Jeg kunne mærke luften fra dens vinge strøg i ansigtet.
Jeg lukkede vinduet op, og så fløj den væk.
Drik det her.
Lidt te.
Jeg er træt.
Snart vender vi hjem til blomsterne i Isfahan.
Moskeerne i Qom og de fine hoteller i det gamle Teheran.
Jeg har bragt os langt ud af kurs.
Nu er det på tide at vende tilbage.
Det er på tide, vi vender hjem til vores skæbne.
- Er De Kathy Nicolo? - Ja.
Er det Deres hus?
Nej, det er ikke mit hus.